WCC-UK |

Classical Translations and Editions by Women

Aeschylus

Hall, Edith (1996) Persians (Classical texts). Warminster: Aris & Phillips.

Swanwick, Anna (1886) The Dramas of Aeschylus. 4th edition. London: George Bell.

 

Alcaeus

Voigt, Eva-Maria (1971) Sappho et Alcaeus. Amsterdam: Polak & van Gennep.

 

Aristophanes

Dunbar, N. (1995) Aristophanes: Birds. Oxford:Clarendon Press.

 

Aristotle

Nussbaum, Martha Craven (1978) Aristotle’s De Motu Animalium. Princeton: Princeton University Press.

 

Augustine

Hammond, Carolyn (2014) Augustine: Confessions. Books 1-8. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press.

 

Caesar

Gardner, Jane (1982) Caesar: The Conquest of Gaul. Penguin Classics. London: Penguin.

 

Callimachus

Harder, Annette (2012) Callimachus. Aetia (2 vols). Oxford; New York: Oxford University Press.

Rayor, Diane J. and Stanley Lombardo (1987) Callimachus; Hymns, Epigrams, Select Fragments. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

 

Catullus

Balmer, Josephine (2004) Catullus: Poems of Love and Hate. Hexham: Bloodaxe.

Gale, Monica [forthcoming]

Kaveney, Roz [online versions]

Trimble, Gail [forthcoming]

 

Cicero

Fotheringham, Lynn (2013) Pro Milone, BICS supplements. London: Institute of Classical Studies.

Fantham, Elaine (2013) Cicero’s Pro L. Murena Oratio. American Philological Association texts and commentaries series. Oxford: Oxford University Press.

Griffin, Miriam T. and E. Margaret Atkins (1991) Cicero. On Duties. Cambridge: Cambridge University Press, 1991

 

Demetrius

Innes, Doreen (1995) Demetrius: On Style, in Aristotle Poetics, Longinus On the Sublime, Demetrius on Style. Loeb Classical Library. Cambridge MA: Harvard University Press.

 

Epictetus

Carter, Elizabeth (1758) All the Works of Epictetus, Which are Now Extant. 

 

Euripides

Mossman, Judith (2011) Medea: Introduction, Translation and Commentary. Oxford: Aris & Phillips.

Rayor, Diane J. (2013) Euripides’ Medea. Cambridge: Cambridge University Press.

 

Frontinus

McElwain, Mary B. (and Charles Bennett) (1925) Frontinus: Strategems, Aquaducts of Rome. Loeb Classical Library. Cambridge MA: Harvard University Press.

 

Herodotus

Barbour, Amy and Megan O. Drinkwater (2011 [1929]) Selections from Herodotus. Norman: University of Oklahoma Press. 

Purvis, Andrea L. (with Robert B. Strassler) (2009) The Landmark Herodotus: The Histories. New York: Anchor.

 

Homer

Dacier, Anne (1699) Iliad and (1708) Odyssey.

Dué, Casey and Mary Ebbott (2010) Iliad 10 and the Poetics of Ambush: A Multitext Edition with Essays and Commentary. Cambridge MA: Harvard University Press.

Graziosi, Barbara and Johannes Haubold (2010) Iliad. Book VI. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

Jong, Irene De (2012) Iliad. Book XXII. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

Wilson, Emily [forthcoming] Odyssey

 

Homeric Hymns

Ruden, Sarah (2005) Homeric Hymns. Indianapolis: Hackett.

Rayor, Diane J. (2014) The Homeric Hymns. Berkeley: University of California Press.

 

Horace

Gowers, Emily (2012) Satires. Book 1. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

Hubbard, Margaret (1991 [1989]) (with R.G.M. Nisbet) A Commentary on Horace: Odes I & II. Oxford: Oxford University Press.

 

Juvenal

Braund, Susanna M. (1996) Satires. Book 1. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

Braund,  Susanna M. (2004) Juvenal and Persius. Loeb Classical Library. Cambridge MA: Harvard University Press.

 

Lucan

Braund, Susanna M. (2008) Lucan: Civil War. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press.

Braund, Susanna M. (2009) A Lucan Reader: Selections from Civil War. BC Latin Readers. Mundelein, IL: Bolchazy-Carducci.

Fantham, Elaine (1992) De bello civili. Book II. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

Matthews, Monica (2008) Caesar and the Storm: A Commentary on Lucan, De Bello Civili, Book 5, lines 476-721. Oxford/New York:  Peter Lang.

Wick, Claudia (2004) Marcus Annaeus Lucanus, Bellum Civile, liber IX. I: Einleitung, Text und Übersetzung; II: Kommentar. München-Leipzig:  K.G. Saur.

Wilson Joyce, Jane (1994) Lucan: Pharsalia. Ithaca: Cornell University Press.

 

Lucian

Lightfoot, Jane L. (2003) On the Syrian Goddess. Oxford: Oxford University Press.

 

Lucretius

Gee, Emma (forthcoming)

Hutchinson, Lucy (b. 1620 d. 1681) De Rerum Natura.

Stallings, A.E. (2007) Lucretius: The Nature of Things. Penguin Classics. London: Penguin.

 

Menander

Miller, Norma (2004) Menander: Plays and Fragments. Penguin Classics. London: Penguin.

 

Ovid

Fantham, Elaine. (1998) Fasti. Book IV. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

Ingleheart, Jennifer (2010) Tristia Book 2. Oxford: Oxford University Press.

Pollard, Clare (2013) Ovid’s Heroines. Hexham: Bloodaxe.

Wiseman, Anne and Peter Wiseman (2013) Ovid: Fasti. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press.

 

Persius

Braund,  Susanna M. (2004) Juvenal and Persius. Loeb Classical Library. Cambridge MA: Harvard University Press.

 

Petronius

Ruden, Sarah (2000) Petronius: Satyricon. Indianapolis: Hackett.

 

Plato

Levett, Jane (with M.F. Burnyeat) (1990) The Theaetetus of Plato. Indianapolis: Hackett.

Murray, Penelope (1996) Plato on poetry: Ion; Republic 376e-398b9; Republic 595-608b10. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

 

[Plato]

Moore-Blunt, Jennifer (1985) Platonis Epistulae. Leipzig:Teubner.

 

Plautus

Richlin, Amy (2005) Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus, translated with introductions and notes. Berkeley:  University of California Press.

 

Pliny

Radice, Betty (2003) The Letters of the Younger Pliny. Penguin Classics. London: Penguin.

 

Sappho

Balmer, Josephine (1992) Sappho: Poems and Fragments. Hexham: Bloodaxe.

Barnard, Mary (2000) Sappho: A New Translation. Berkeley: University of California Press.

Carson, Anne (2003) If Not, Winter: Fragments of Sappho. Virago.

Rayor, Diane (2014) Sappho: A New Translation of the Complete Works. Cambridge: Cambridge University Press.

Voigt, Eva-Maria (1971) Sappho et Alcaeus. Amsterdam: Polak & van Gennep.

 

Seneca

Braund, Susanna (2011) Seneca: De Clementia. Oxford: Oxford University Press.

Fantham, Elaine (1982) Seneca’s Troades: A literary introduction with text, translation, and commentary. Princeton: Princeton University Press.

Fantham, Elaine (2010) Seneca: Selected Letters. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press.

Fantham, Elaine (2014) “On Tranquility” in Hardship and Happiness, Seneca Dialogues 1-2 and 6-12. University of Chicago Press: Chicago.

Wilson, Emily (2010) Seneca: Six Tragedies. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press.

 

Sophocles

Carson, Anne (2012) Antigonick (Sophokles). Hexham: Bloodaxe.

Easterling, Patricia E. (1982) Trachiniae. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

Rayor, Diane J. (2011) Sophocles’ Antigone. Cambridge: Cambridge University Press.

Wilson Joyce, Jane (2008) Statius, Thebaid: A Song of Thebes.  Ithaca:  Cornell University Press.

 

Statius

Nagle, Betty Rose (2004) The Silvae of Statius. Translated with Notes and Introduction. Bloomington, IL:  Indiana University Press.

 

Suda/ Suidas

Adler, Ada (1928-38) Suidae Lexicon. Leipzig. Reprinted 1967-71, Stuttgart.

 

Suetonius

Edwards, Catherine (2008) Lives of the Caesars. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press.

 

Tacitus

Damon, Cynthia (2003) Tacitus: Histories Book I. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

Ash, Rhiannon (2007) Tacitus: Histories Book II. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

 

Virgil

Lembke, Janet (2006) Virgil’s Georgics. New Haven: Yale University Press.

Ruden, Sarah (2008) The Aeneid. Vergil. New Haven: Yale University Press.

 

Xenophon

Gray, Vivienne J. (2007) Xenophon on Government. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press.

Pomeroy, Sarah (1994) Xenophon, Oeconomicus: A social and historical commentary, with a new English translation. Oxford: Clarendon Press.

 

Sourcebooks and Anthologies

Balmer, Josephine (1996) Classical Women Poets. Hexham: Bloodaxe.

Cooley, Alison (2014) Pompeii and Herculaneum: A Sourcebook (2nd edn, with M.G.L. Cooley). London: Routledge.

Kennedy, Rebecca F., C. Sydnor Roy and Max L. Goldman (2013) Race and Ethnicity in the Classical World: An Anthology of Primary Sources in Translation. Indianapolis: Hackett.

Lightfoot, Jane (2010) Hellenistic Collection. Loeb Classical Library. Cambridge MA: Harvard University Press.

Rayor, Diane J. (1991) Sappho’s Lyre: Archaic Lyric and Women Poets of Ancient Greece. Berkeley: University of California Press.